Že 46 let,Bruce SpringsteenOboževalci se niso strinjali glede tega, ali je uvodno besedilo pesmi Thunder Road iz leta 1975 The screen door slams/ Mary's dress sways ali The screen door slams/ Mary's dress waves.
Na Springsteenovi uradni spletni strani in pesmarici je beseda valovi, a kot so mnogi poudarjali v preteklih letih, to nima pravega smisla. (Zibanje se bolje rima z igrami kot z valovi, obleke pa ne valovijo v vetru, ampak se zibljejo v vetru.) Kakor koli že, do te točke je uradni zapis večinoma navajal, da obleka valovi. Nič drugega kot nevihta ne bi zamajala statusa quo Springsteena.
Vstopite v internet. Po New York Times « Maggie Haberman je tvitnila sliko praznega Springsteena na Broadwayskem odru z napisom The screen door slams, Mary's dress sways, the desetletja trajajoča debatapreselil na spletin izbruhnil v kaos. S prenovljeno strastjo je Twitter hitro razdrl v taborišča zanihanja in valovanja ter ostro zagovarjal svoje besedilo.
Seveda to ni prvič, da se je internet sprl zaradi obleke. Toda za razliko od zloglasne razprave o črno-modrih, belo-zlatih črtastih oblekah iz leta 2015 ima ta konflikt dokončno rešitev. 17. julija The New Yorker sporočili, da so se po e-pošti obrnili na dolgoletnega sodelavca in vodjo The Bossa Jona Landaua. Landau je potrdil, da je besedilo v resnici Mary's dress sways, kot ga je izvirno napisal in izvedel Springsteen.
Primer zaključen.
Bruce Springsteen (foto Robert DeMartin)
Urednikov izbor
Bruce Springsteen po 46 letih rešil razpravo o pesmi Thunder Road
Čeprav je skrivnost Thunder Road končno razrešena, ta primer liričnega napačnega razumevanja še zdaleč ni osamljen dogodek. Ljudje ves čas napačno slišijo besedila, pogosto do smešnega učinka – zato smo zbrali 18 najbolj smešnih in najpogosteje napačno slišanih besedil pesmi.
Oglejte si jih spodaj.