Stran na zaslon je redna kolumna v prosti obliki, v kateri Matt Melis raziskuje, kako je klasično ali sodobno literarno delo naredilo včasih zmagovit, pogosto katastrofalen preskok iz proze v film. Tokrat se bo dvignil skupaj z Ghost of Christmas Past, da bi ponovno pregledal najboljše priredbe Božična pesem . Preverite svoje prevare pri dekletu na vratih.
V vsakem je nekaj, kar ljubi otroke, se boji smrti in ima rada sončno svetlobo, in ta stvar uživa v Charlesu Dickensu. — Gilbert K. Chesterton
V redu, otroci. To je dovolj Dickensa za en dan. — Gospod Garrison, Južni park
V Dickensu sem pripravljen na svoje kostanje. — Jaz
Večina ljudi pozna bistvo Alicinega strmoglavljenja po zajčji luknji in je seznanjena z osnovnim načrtom Wendyjine rdeče oči v Neverland. Zahvaljujoč Judy Garland lahko še več verjetno pripoveduje, kako se je Dorothy s tremi neznanci prebijala po Ozu. Vendar bi bil presenečen, če bi bila katera koli pravljica v zahodnem literarnem kanonu vdelana v naš kulturni DNK bolj temeljito kot Charles Dickens Božična pesem . Stavki Bah, humbug! in bog nas blagoslovi, vsi v šali mimo naših ustnic kot skupnih aluzij, in samo ime Scrooge (katerega etimologija izvira iz nejasnega glagola, ki pomeni stiskati ali pritiskati, lahko pa je tudi mešanica neprijetnih glagolov vijačiti in žlebati ) je postala sinonim za trmasto brezčutnost in pohlep. To je preprosta moralna zgodba, ki smo jo prvič dobili kot otroci, tista, ki jo vtkamo v lastne praznične običaje, ko odraščamo, in, kot bomo videli, zgodba, na katere okvir se vedno znova naslanjajo tisti, ki so zadolženi za zabavo nas na zaslonih vseh velikosti.
Ko se prvič po nekaj letih ozrem nazaj na Dickensovo novelo, me preseneti nekaj stvari. Najprej to Božična pesem o njej se skoraj nikoli ne razpravlja kot o zgodbi o potovanju skozi čas, čeprav je eden od zgodnejših primerov tega v zahodni literaturi. (Nekaj elementov na tem seznamu popravi to praznino.) Drugič, medtem ko je Dickens svojo novelo napisal kot neposreden odziv na težke razmere, ki jih je videl, da so ženske in otroci preživeli kot tovarniški delavci, danes zgodbo beremo bolj kot zgodbo o odrešitvi kot moralni imperativ, da popravimo napake našega časa. Morda bi tak tip poziva k dejanju zahteval preveč od katere koli zgodbe, kaj šele od tiste, ki je stara dve stoletji. Dovolj je, da lahko božični duhovi Past, Present in Yet To Come - ki bi jih prav lahko preimenovali v Nostalgia-Reget, Pity in Fear - iztisnejo sočutje iz tako trdega kamna, kot je Ebenezer Scrooge. Kljub temu se me je Stave Three, ki vključuje Ghost of Christmas Present, vedno najbolj dotaknil: slišati Scroogejeve lastne besede, zarivane v njegov hrbet kot bodala, videti Ignorance in Want, kako trepetata, ko se oklepata oblačil duha, in seveda razumeti bližajočo se smrt Tiny Tima Cratchita, če Scrooge ne bo takoj posredoval. Da, dovolj je nagrada, da sem priča Scroogejevi lastni odrešitvi, vendar še vedno ne morem prebrati teh odlomkov, ne da bi pomislil, ali kdo tam zunaj nekoliko lažje diha zaradi mojih prizadevanj.
Igralci si morda želijo igrati Hamleta, vendar je veliko bolj verjetno, da bodo dobili vlogo Dickensovega bednega skopuha. Vsi od Fonze do Frasierja in od kapitana Picarda do Beavisa so upodabljali Scroogeja po imenu ali tipu. In na tem seznamu boste našli klasične pripovedi, glasbene produkcije, sobotne jutranje risanke in celo nekaj čudnih britanskih neumnosti. Z drugimi besedami, nekaj za vsi ker, kot vsi vemo, bog nas blagoslovi … VSAKEGA.
Zdaj pa se dotakni moje halje. Ne postavljajte vprašanj. Časa je malo, veliko pa imamo za videti.
